Beratung von Museen
Vor ungefähr zwei Jahren brachte eine lokale Zeitung einen Artikel über ein neues Museum, das unweit von hier in Planung war. Die Entfernung von mir zu diesem geplanten Museum betrug keine 5 Kilometer Luftlinie, und so dachte ich, es wäre eine nette Geste, meine Hilfe für den Fall anzubieten, dass sie dort altnordische Texte präsentieren möchten. Mein Angebot war kostenlos. Die Idee dahinter war eine wohl etwas naive Vorstellung von Nachbarschaftshilfe. Sie versprachen, mein Angebot an ihr Komitee weiterzuleiten, das aus vielen angesehenen Historikern bestand (jedoch keinen Forscher des Altnordischen aufwies, wie ich einer bin). Das war das Letzte, was ich jemals hörte. Zwischenzeitlich vergaß ich diesen Vorfall völlig – bis zu diesem Sommer, als ich mich plötzlich vor dem fertig gestellten und neu eröffneten Museum wiederfand. Natürlich war ich neugierig, und so lief durch die Ausstellung. Und was sah ich? Angeblich altnordische Texte, die aber keine waren. Sie hatten es vermasselt! Ich kämpfte mit mir. Sollte ich etwas sagen? Ich sprach eine Dame an, die wiederum versprach, meinen Hinweis weiterzuleiten, dass einige der gezeigten Texte Fehler enthalten. Schließlich schickte ich erneut eine E-Mail, in der ich meiner Enttäuschung über die fehlerhaften altnordischen Texte Ausdruck verlieh. Auf eine Antwort warte ich noch immer...
Beratung von Museen:
Beratung zu altnordischer/altisländischer Kultur, Sprache, Literatur etc.
Aufbereitung, Editierung, Prüfung, Übersetzung und Kommentierung altnordischer/altisländischer Texte
Beratung zur nordischen Mythologie und Religion
Empfehlung spezialisierter Forscher für Sonderbereiche
(Abrechnung erfolgt nach Stundensatz)
Treffen Sie Ihre Wahl
Ich bin eine auf Altnordisch/Altisländisch spezialisierte Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaftlerin, was sich nicht nur durch meinen Doktortitel belegen lässt, den ich für meine Forschung im Bereich altnordischer Literatur und nordischer Mythologie verliehen bekommen habe, sondern auch durch meine vielen Publikationen, insbesondere zu nordischer Mythologie & Religion, altisländischer Literatur sowie zu sprachwissenschaftlichen Aspekten des Altisländischen. Eine dieser Publikationen, die in italienischer Sprache erschienene Grammatik des Altisländischen, wird an vielen italienischen Universitäten als Standardwerk für Studenten des Altisländischen eingesetzt.
Weitere Informationen finden Sie in meinem vollständigen Lebenslauf und meiner Publikationsliste.
