In einer perfekten Welt
...würde die Übersetzung beim Konzipieren von übersetzbarem Inhalt gleich mitgedacht: verständlich, konsistent und fehlerfrei. Die Übersetzung würde auf der Grundlage von konsistenten Glossaren, Memories und Style Guides erfolgen. Der Kunde würde für Fragen zur Verfügung stehen. Eine zweite Person würde die Übersetzung lektorieren. Eine dritte Person würde die Qualität der Übersetzung sicherstellen. Erst danach würde die Übersetzung weitergereicht werden.
Angebotene Dienstleistungen rund um den L10N-Prozess:
Beratung (Stundensatz: EUR 50,- zzgl. MwSt.)
Übersetzung (Abrechnung erfolgt auf Quellwortbasis, Preise variieren je nach Sprachpaar und Textart, ab EUR 0,12/Wort)
Lektorat (Stundensatz: EUR 50,- zzgl. MwSt.)
Korrektorat (Stundensatz: EUR 50,- zzgl. MwSt.)
Qualitätssicherung (Stundensatz: EUR 50,- zzgl. MwSt.)
Verwendete CAT-Tools:
SDL TRADOS 7
SDL TRADOS 2007
SDL Trados Studio 2009 SP3
SDL Passolo 2009
IBM TranslationManager
Alchemy Catalyst 8.0
Teamplay
L10N ist kein Blackbox-Prozess. Sie erfordert gute Teamplayer auf sämtlichen Stufen des Prozesses.
