Software L10N & Übersetzung | | Forschung

0100100101010100

Leben ist das, was passiert, während man gerade andere Pläne schmiedet – und ebenso ist es mitunter mit der Spezialisierung. Nach meiner Magisterarbeit zur altnordischen Literatur und Kultur war eine Karriere in der Softwarelokalisierung nicht gerade die naheliegendste Idee. Nun, das Leben steckt voller Überraschungen...

Willkommen in meiner Welt

Mehr als 90% meiner Projekte stammen aus dem IT-Bereich: Software, zugehörige Dokumentationen und Hilfen. Dokumentationen zu Hardware. Die meisten dieser Projekte weisen hoch technische und fachbezogene Inhalte auf, die aus dem Englischen in das Deutsche übertragen werden müssen. Je technischer und trockener und je weniger blumig ein Text, desto besser für mich, denn umso mehr erinnert er mich dann an einen altnordischen Text.

Spezialisierung in IT:
Archivierungslösungen
Array-Lösungen
Sicherungslösungen
CAD-Software
Befehlszeilenprogramme
Konsolenanwendungen
Fehlercodessoftware für Kraftfahrzeuge
Grafiksoftware
Helpdesk-Software
Navigationssoftware
Serverlösungen
Speicherlösungen
Tape Library-Lösungen und mehr...