Software L10N & Translation Services | | Research


Life is what happens to you while you're busy making other plans – and so is specialization sometimes. Having finished my master's thesis on Old Norse literature and culture a career in software localization did not immediately suggest itself. Well, life can be full of surprises...


Welcome to my World

More than 90% of my projects are IT-related: software, related documentation and help files as well as hardware documentation. Most of these projects are of highly technical and specialized content that needs to be translated from English to German. Indeed the more technical and dry and the less bloomy the better and the more they remind me on Old Norse texts.

Specialization in IT:
Archiving solutions
Array solutions
Backup solutions
CAD software
Command line programs
Console applications
Error codes software for motor vehicles
Graphics software
Help desk software
Navigation software
Server solutions
Storage solutions
Tape Library solutions and more...